Кабинет генерации
Меню, настройки, подсказки и названия инструментов на русском. Переключатель языка — в правом верхнем углу, рядом с балансом кредитов.
PixVerse на русском:что переведено
Русский интерфейс у PixVerse уже есть, и это не машинный перевод в браузере: сайт, блог и рабочий кабинет переведены самим брендом. Разберём, где перевода всё же нет и как это влияет на работу.
Где русский есть
Страница подписок
Названия планов переведены: «Стандартный», «Про», «Премиум», «Ультра». Цены при этом остаются в долларах.
Сайт и блог
Основной сайт бренда отдаёт русскую версию, включая свежие материалы про модели и обновления.
Чего на русском нет
Документация API — только на английском. Справочный раздел с механикой кредитов и правилами возврата тоже.
Промты по-русски
Русский промт модель понимает и отрабатывает нормально: описание сцены, действие героя, время суток, характер света. На простых сюжетах разницы с английским не видно.
Расхождение начинается там, где в описании появляется специальная лексика — операторская, световая, жанровая. Термины вроде «контровой свет», «проводка», «наезд с трансфокатором» модель на русском читает хуже, чем их английские эквиваленты, потому что училась в основном на англоязычных подписях.
Практичный компромисс: сцену описывать по-русски, а технические уточнения давать английскими терминами в том же абзаце. Модель принимает смешанный текст спокойно.
Что лучше задать не словом
Движение камеры выбирается из списка пресетов — их больше двадцати. Это надёжнее любого описания на любом языке: вместо трёх попыток угадать формулировку достаточно одной с нужным пунктом.
То же с соотношением сторон и длительностью: это переключатели, а не часть промта.
Текст внутри кадра
Надписи на кириллице в сгенерированном видео выходят плохо — буквы плывут и распадаются. Это общая слабость видеомоделей, а не особенность PixVerse: текст в кадр надёжнее добавлять в монтаже, поверх готового ролика.
Если надпись нужна именно внутри сцены — например, вывеска на здании, — проще снять кадр без неё и подставить текст отдельным слоем.